Kiadványaink listája

Nyomtatás

A Magyar–Török Baráti Társaság gondozásában megjelent kiadványok

on .

A kiadványokról szóló ismertetőt, recenziót azok címére kattintva érhetjük el. Az ismertetők feltöltése folyamatos. Olvasásukhoz ingyenesen letölthető Adobe Reader pdf-olvasó szükséges.

 

 

 

TARIK BUĞRA

Állva akarok maradni (Requiem az 1956-os Budapestért) – Színmű három felvonásban (Budapest, 1991)

Fordította és szerkesztette: Tasnádi Edit

 

 

Ömer Seyfettin

Hárem – novellák (Budapest, 1992)

Fordította: Puskás László

 

 

Júnusz Emre emlékkönyv

–  A költő születésének 750. évfordulója alkalmából (Budapest, 1993)

Összeállította: Tasnádi Edit

 

 

Számi Pasazáde Szezái

Szabadulás – Egy rabszolgalány regénye (Budapest, 1994)

Fordította: Puskás László

 

 

Yalvac Ural

Szemeszarv és Nyomafényes – Egy csigacsalád története (Budapest, 1995)

Fordította és szerkesztette: Tasnádi Edit

 

 

Dr. Erdődi Béla

Csok Jasa! A török küldöttség látogatásának emlékkönyve

Cok Yaşa! Türk Heyetinin Ziyareti’nden Hatıra Kitabı

Az Akadémiai Kiadóval közös gondozásban (Budapest, 2001)

Az Oszmán Birodalom megalakulásának 700. és a magyar államiság 1000. évfordulójára való emlékezés alkalmából

Törökre fordította: Yılmaz Gülen

Szerkesztette: Dávid Géza és F. Tóth Tibor

 

 

Róbert Hermann

Lajos Kossuth ve 1848-49 yıllarında Macar özgürlük savaşı

Az Akadémiai Kiadóval közös gondozásban (Budapest, 2003)

Kossuth Lajos születésének 200. évfordulója alkalmából

Törökre fordította: Yılmaz Gülen

Szerkesztette: F. Tóth Tibor

 

 

Resat Nuri Güntekin 

Madárka

(Budapest, 2004)

Fordította: Puskás László

Szerkesztette: Somogyi Gréta

 

 

Prof. Dr. Vecdet Erkun

Budapesttől Ankaráig – Visszaemlékezések (Budapest, 2004)

Fordította és szerkesztette: Tasnádi Edit

A szerkesztő munkatársa: Tasnádi András

 

 

Balla Antal, Dávid Géza, Fodor Pál, Köpeczi Béla, Nagy Ferenc, Somogyi Gréta, Tasnádi Edit, Tóth Csaba és Tóth Ferenc

II. Rákóczi Ferenc élete és törökországi emigrációja/

II. Ferenc Rákóczi’nin hayatı ve Türkeye’deki sürgün günleri

A rodostói Magyar Baráti Társasággal közös gondozásban (Budapest, 2005)

Törökre fordította (részben): Yılmaz Gülen

Szerkesztette: F. Tóth Tibor

A szerkesztő munkatársai: Puskás László és Szmilkó Györgyi

 

 

Dávid Géza

Pasák és bégek uralma alatt

Demográfiai és közigazgatás-történeti tanulmányok

Az Akadémiai Kiadóval közös gondozásban (Budapest, 2005)

Felelős szerkesztő: Vajda Lőrinc

 

 

Seres István

Thököly Imre és Törökország

İmre Thököly ve Türkiye

Az Akadémiai Kiadóval közös gondozásban (Budapest, 2006)

Gróf Thököly Imre, Felső-Magyarország fejedelme hamvai szülőföldön történő újratemetésének 100. évfordulójára való emlékezés alkalmából

Törökre fordította: Yılmaz Gülen

Szerkesztette: F. Tóth Tibor

A szerkesztő munkatársai: Puskás László és Szmilkó Györgyi

 

 

XVI. YÜZYIL MACAR OZAN BÁLİNT BALASSİ VE ŞİİRLERİNDEN ÖRNEKLER 

Fordította és szerkesztette: Tasnádi Edit és Dursun Ayan 

A szerkesztő munkatársa: F. Tóth Tibor

Az Akadémiai Kiadóval közös gondozásban (Budapest, 2006)

 

 

Fodor Pál

Vállalkozásra kényszerítve

Az oszmán pénzügyigazgatás és hatalmi elit változásai a 16–17. század fordulóján

HISTORIA • Magyar Tudományos Akadémia Történettudományi Intézetével közös gondozásban (Budapest, 2006)

Sorozatszerkesztő: Glatz Ferenc

Szerkesztette: F. Tóth Tibor

 

 

R. Várkonyi Ágnes

Zrínyi Ilona „Európa legbátrabb asszonya”

İlona Zrínyi „Avrupa’nın en cesur kadını”

(Budapest, 2008)

Törökre fordította: Yılmaz Gülen

Szerkesztette: F. Tóth Tibor

A szerkesztő munkatársa: Szmilkó Györgyi

 

 

 

Róbert Hermann András Joó Kálmán Mészáros İstván Seres 

 Türkiye’de kendilerine sığınma hakkı tanınan Macar mültecilerinin

özyaşamlarından özetler / Török menedékjogot kapott magyar emigránsok rövid életrajzi összefoglalója

Redaktör: Tibor F. Tóth 

(Budapeşte, 2010)

Çeviriyi aslıyla karşılaştıran: Edit Tasnádi

 

 

Hóvári János – Tasnádi Edit – Tüskés Anna –

 Tüskés Gábor – Vásáry István

Mikes Kelemen, Rodostó magyar krónikása /Tekirdağ Tarihinin Macar Yazarı Kelemen Mikes

Redaktör: Tibor F. Tóth 

(Budapest, 2012) 

 

 

Arbanász Ildikó  Dursun Ayan  Csorba György – Hermann Róbert – Hóvári János

Magyar honvédtábornokok oszmán szolgálatban Guyon Richárd és Kmety György Hursid pasa és Iszmail pasa/ Macar Generalleri Osmanlı Hizmetinde Richard Guyon ve György Kmety Hurşid Paşa ve İsmail Paşa 

 Redaktör: Tibor F. Tóth 

 (Budapest, 2013) 

 

 

Török Füzetek I–XII. évfolyamai (1993–2004), 48 szám és 2 különszám

Felelős szerkesztő: F. Tóth Tibor

A szerkesztőbizottság tagjai: Dávid Géza, F. Tóth Tibor, Puskás László, Gál Tímea és Szmilkó Györgyi

 

 

A Magyar–Török Baráti Társaság támogatásával jelent meg a Vasi Szemle Szerkesztősége (Szombathely) gondozásában:

 

FRANÇOIS BARON DE TOTT

Emlékiratai a törökökről és a tatárokról

Szerkesztette: Tóth Ferenc

Tudományos jegyzetekkel ellátta: Ivanics Mária

Fordítói munkaközösség: Tóth Ferenc, Neofitu Éva és Jeney Zoltán