Hírek
Kakuk Zsuzsa professzor asszony köszöntése 90. születésnapján
Kakuk Zsuzsa több mint negyven évet töltött az ELTE török filológia tanszékén.
Egy Heves megyei kis faluban, Nagytályán született, az egri Angolkisasszonyok Intézetében, majd Szatmárnémetiben tanult az érettségiig. Debrecenben magyar-latin szakos tanári diplomát szerzett, 1949-ben summa cum laude eredménnyel doktorált magyar nyelvészetből és latin filológiából. Az MTA Nyelvtudományi Intézetében kezdett dolgozni, de pályája hamarosan más irányt vett: Németh Gyula turkológus professzor aspiránsa lett.
Így vált központi szakterületévé a török hódoltság korában nyelvünkbe került szavak és kifejezések kutatása. A 16-17- századi magyar és latin nyelvű emlékek feldolgozása után mintegy 1100 török eredetű szó alapján fontos megállapításokat tett a török hangtörténet vonatkozásában is. Fejezetek oszmán-török jövevényszavaink történetéből c. kandidátusi értekezése 1955-ben készült el. Eredményei a Recherches sur l'histoire de la langue osmanlie des XVIe et XVIIe siecles. Les éléments osmanlies de la langue hongroise (1973) c. nagy munkája révén válhatott a nemzetközi turkológia számára elérhetővé. A téma magyar nyelvű feldolgozása: A török kor emléke a magyar szókincsben (1996) a mai és használatos, illetve kihalt oszmán-török szavak témakörök szerinti csoportosításával a nyelvészeti mellett gazdag művelődéstörténeti ismereteket is nyújt.
De vizsgálta a Törökországba menekült Rákóczi és Kossuth korának nyelvi emlékeit is: foglalkozott Mikes nyelvével, és Kossuth Kütahyában készült nyelvtanával (Kossuth kéziratai a török nyelvről, 1967).
Yaşar Kemal halálára
Az „anatóliai platán”, a török irodalom évszázados óriásának kidőlését siratják a mai török újságok: életének kilencvenharmadik esztendejében elhunyt a világhíres író.
Yaşar Kemal – eredeti nevén Kemal Sadık Göğceli 1922-ben születetett a délkelet-törökországi Adana megye Hemite, ma már nagy szülöttje után Göğceli nevű falujában. Mindössze hét esztendeig járt iskolába, s máris a „gorkiji egyetem” évei következtek: mintegy negyvenféle fizikai és szellemi munkába kóstolt bele. 1936-ban Bartók Bélával is találkozott, aki Adana környékén járt gyűjtőúton a török és magyar népzene rokonságát bizonyítandó. Kalandos ifjúsága − melyről a bajor televízió filmet is fordított − alkalmat kínált számára, hogy alaposan megismerje a délkelet-anatóliai falvak és városok lakóit, egymáshoz és a természethez fűződő kapcsolatukat. Az élmények mellett népdalokat és meséket is gyűjtött, így a népköltés „tiszta forrása” is hatott írói világának alakulására.
Eltávozott R. Várkonyi Ágnes
A Széchenyi-díjas történész, egyetemi tanár, akadémikus 86 éves korában, 2014. december 15-én hunyt el.
R. Várkonyi Ágnes 1928. február 9-én született Salgótarjánban. Egyetemi tanulmányait 1947-ben kezdte meg az akkori Pázmány Péter Tudományegyetemen, amely három évvel később vette fel Eötvös Loránd nevét. Magyar-történelem-levéltár szakon végzett. Szakterülete a 16-18. századi Magyarország története, a történetírás története és a történeti ökológia volt. Főbb művei közé tartozik a Vak Bottyán, Két pogány közt, Rákóczi-tükör I–II., A fejedelem gyermekkora, Európa Zrínyije, A megosztottság évszázada 1526-1606, Zrínyi Ilona, A Rákóczi-szabadságharc Európában, A Pelikán a fiaival, A tűzvész tanúi.
Az ELTE Bölcsészettudományi Karán 1998-ig dolgozott a középkori és kora újkori magyar történeti tanszéken. 2013-ban az MTA rendes tagjává választották. Levelező tagja volt a brit Királyi Történeti Társaságnak. A Századok című történelmi szakfolyóirat szerkesztője, a Liget Műhely meghatározó alakja volt. Kétszer, 1965-ben és 1987-ben kapta meg az Akadémiai díjat, 1998-ban Szent-Györgyi Albert-díjjal tüntették ki, 2000-ben átvehette a Széchényi-díjat, 2003-ban pedig a Magyar Köztársasági Érdemrend középkeresztjét.
R. Várkonyi Ágnes azonban számunkra több volt, mint kiváló történész. Társaságunk felkérésére írta meg hiánypótló munkáját Zrínyi Ilonáról, s e könyv készítése, majd a könyvbemutatók során, a levélváltások és a közös utazások révén megnyerő személyiségét is megismerhettük. 2008-ban 360 oldalon, 28 oldalnyi színes melléklettel jelent meg a kétnyelvű monográfia Zrínyi Ilona „Európa legbátrabb asszonya) / İlona Zrínyi „Avrupa'nın en cesur kadını" címmel, a szintén felejthetetlen Yılmaz Gülen török fordításával.
A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál török programjai (április 24-27.)
A Millenárison kerül sor április 24-27. között a XXI. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra, amelynek díszvendége idén Törökország.
A török vendégekről, a megjelent új fordításokról itt olvashatunk.
A török vonatkozású programok pontos ismertetését ezen a linken találjuk, a könyvfesztivál honlapját pedig itt.
Kedvezményes vásárlás Vámbéry-kiadványokból (Lilium Aurum Kiadó)
A Lilium Aurum Könyvkiadó rövid ideig lehetőséget biztosít arra, hogy kedvezményesen vásároljuk meg a Nemzetközi Vámbéry Konferencia tanulmányköteteit, valamint a kiadó által újból megjelentetett Vámbéry-monográfiákat és a Kelet-kutatással kapcsolatos egyes kiadványokat. A megrendelés az ezen a linken található kiadványok közül a feltüntetett címen lehetséges.
Dr. Vásáry István akadémiai székfoglaló előadása
Dr. Vásáry István, akit 2013 májusában a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagjává választottak, "Többnyelvűség és kulturális kölcsönhatások az Arany Hordában" címmel 2014. február 17-én tartotta meg - igen nagy érdeklődés mellett - akadémiai székfoglaló előadását. Gratulálunk Vásáry professzornak, Társaságunk volt elnökének!
Megjelent a török-magyar középszótár
Újra megjelent a magyar-török, és végre megjelent párja, a török-magyar középszótár!
1993-ban a magyarországi turkológia régi adósságát törlesztendő, Kakuk Zsuzsa professzor asszony vezetésével Gün Benderli, Yilmaz Gülen és Tasnádi Edit vállalkozott egy korszerű és jelentős terjedelmű magyar−török, illetve török−magyar szótár elkészítésére. Elsőként, 2002-ben a Magyar−török szótár jelent meg a Nemzeti Tankönyvkiadónál, széles körű elismerést nyerve mind a tudományos és oktatási, mind a kulturális és gyakorlati élet területén.
Én elmentem a vásárba fél pénzzel...
Mármint a hagyományos török könyvvásárra, azaz ahogy a törökök a rendező a Török Könyvkiadók Egyesületének névrövidítése után emlegetik, a Tüyapra. Könyvvásárt szerveznek minden évben Adanában, Bursában Diyarbakırban és İzmirben is, de a legnagyobb az immár 32. alkalommal (idén november 2. és 10. között) megrendezett isztambuli könyvvásár.